[영어로 노래공부] BTS (방탄소년단)- Swim 가사 해석

BTS - SWIM (가사 해석)

wim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
Water falling off your skin
네 피부 위로 물방울이 떨어져
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I could spend a lifetime watching you
평생토록 너를 바라보며 시간을 보낼 수도 있어
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
This is how it all begins
이게 모든 것의 시작이야
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I just wanna dive
그저 뛰어들고 싶어
I just wanna dive
그저 깊이 잠기고 싶어
Bad world
나쁜 세상
Gone away and I still wake up in this mad world
다 사라져 버렸는데 난 여전히 이 미친 세상에서 눈을 떠
Name a place that I could breathe on this map, world
이 지도 위에서 내가 숨 쉴 수 있는 곳을 말해줘, 세상아
Lookin' like a goody goody in this bad world, bad world
이 나쁜 세상 속에서 착한 아이처럼 보이지
Don't know how to act, girl
어떻게 행동해야 할지 모르겠어
I'm in the deep, tell me where the hell you at, girl?
난 깊은 곳에 있어, 도대체 넌 어디에 있는 거야?
Oh you ain't even gotta love me bad, girl
나를 그렇게까지 지독하게 사랑할 필요는 없어
You know that I'm never holdin' back, girl
내가 절대 망설이지 않는다는 걸 너도 알잖아
So easy
정말 쉬워
Don't make it so hard
그렇게 어렵게 만들지 마
Nights like these
이런 밤이면
I just wanna get lost
그저 길을 잃고 싶어
Right here with the moon and the sharks
달빛과 상어들이 있는 바로 이곳에서
I ain't gotta think 'bout a thing, baby, I just
아무것도 생각할 필요 없어, 난 그저
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
Water falling off your skin
네 피부 위로 물방울이 흘러내려
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I could spend a lifetime watching you
평생을 너만 보며 지낼 수도 있어
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
This is how it all begins
이렇게 시작되는 거야
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I just wanna dive
난 그저 뛰어들고 싶어
I just wanna dive
그저 잠기고 싶어
Water water so deep
물은 아주 깊고 깊어
Water so deep
정말 깊은 물
Take it off the ground
지면에서 발을 떼
I ain't never gettin' cold feet
난 절대 겁먹지 않아
Yeah, you know me
그래, 넌 날 알잖아
Yeah, you know me
그래, 넌 날 알지
Sittin' on the shore
해변에 앉아 있다가
Now I'm ready for the whole sea
이제 바다 전체를 마주할 준비가 됐어
I can feel the high waves comin'
높은 파도가 오는 게 느껴져
Why you run away, you can run in
왜 도망가, 안으로 뛰어들면 되는데
Salt on my tongue, she's stunnin'
혀끝에 닿는 짠 기운, 그녀는 정말 눈부셔
You're the only place that I wanna be, yeah
네가 내가 머물고 싶은 유일한 곳이야
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
Water falling off your skin
피부 위로 흐르는 물방울
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I could spend a lifetime watching you
평생 너를 바라봐도 좋을 거야
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
This is how it all begins
이게 시작이야
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I just wanna dive
난 그저 뛰어들고 싶어
I just wanna dive
그저 잠기고 싶어
Splash, drift
첨벙이며, 떠내려가
I make waves with my two fins
나의 두 지느러미로 파도를 만들어
Splash, drip
첨벙, 뚝뚝 떨어지는 물방울
I just wanna take it across the line
난 그저 선을 넘어가고 싶어
Under here we don't chase the time
이 아래에선 우린 시간을 쫓지 않아
Baby, everything can't be so sad
모든 게 그렇게 슬플 수는 없어
Turn my face from the land
육지에서 고개를 돌려
I just wanna dive
그저 뛰어들고 싶어
I just wanna dive
그저 깊이 잠기고 싶어
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
Water falling off your skin
네 피부 위로 물방울이 떨어져
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I could spend a lifetime watching you
평생토록 너를 바라보며 시간을 보낼 수도 있어
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
Let it all begin
모든 게 시작되게 해
Swim, swim
헤엄쳐, 헤엄쳐
I just wanna dive
그저 뛰어들고 싶어
I just wanna dive
그저 깊이 잠기고 싶어

---

✔️ [English Lesson] 영어 공부 포인트

1. 주요 단어 정리

* Lifetime : 평생, 일생. 아주 긴 시간을 강조할 때 사용합니다.

* Dive : 뛰어들다, 잠수하다. 몰입하거나 시작하는 의미로도 쓰입니다.

* Stunning : 굉장히 아름다운, 놀라운. 단순히 '예쁘다'는 표현보다 훨씬 강한 찬사입니다.

* Drift : 표류하다, (공중에) 떠다니다. 흐름에 몸을 맡기는 뉘앙스가 있습니다.

* Shore : 해변, 기슭. 육지와 바다가 만나는 지점을 뜻합니다.

2. 꼭 기억할 영어 표현

① I could spend a lifetime ~ing
"~하며 평생을 보낼 수도 있어"
상대방에 대한 깊은 애정이나 어떤 일에 대한 강한 열정을 나타낼 때 쓰는 로맨틱한 표현입니다.
> 예: I could spend a lifetime listening to your voice. (네 목소리를 들으며 평생을 보낼 수도 있어.)

② Get cold feet
"겁을 먹다, 주춤하다"
직역하면 '발이 차가워지다'이지만, 실제로는 큰 결정을 앞두고 갑자기 용기가 사라질 때 쓰는 아주 원어민스러운 표현입니다.
> 예: He was going to propose, but he got cold feet. (그는 프러포즈하려 했지만, 갑자기 겁이 났다.)

③ Hold back
"참다, 망설이다, 억제하다"
감정을 숨기거나, 뒤로 물러나 주저하는 모습을 표현할 때 자주 사용됩니다.
> 예: Don't hold back, just tell me the truth. (망설이지 말고 진실을 말해줘.)

④ Get lost
"길을 잃다, (분위기에) 푹 빠지다"
방향을 잃는다는 뜻도 있지만, 음악이나 분위기 등 어떤 것에 완전히 몰입해서 자신을 잊어버리는 긍정적인 의미로도 쓰입니다.
> 예: I want to get lost in this music. (이 음악 속에 완전히 빠져들고 싶어.)